Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 5"
20 menit lagi.
Cukup baik untuk hari pertama.
Mari menghasilkan uang.
Halo. Aku pekerja paruh waktu, Kim Young Ha.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Hei, maknae. Buang ini.
Baik.
Selamat bekerja.
Silahkan lewat sini.
Anda bisa duduk di sini.
Ini menunya. Beri tahu aku jika ada pertanyaan.
Apa kau punya rekomendasi?
Menu paling populer kami ada di halaman depan.
Apa ini?
Aku membuat reservasi pada jam 12:10 malam.
Kenapa tidak ada meja kosong?
Aku tidak yakin.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Mereka melakukannya dengan sangat baik sehingga mereka tidak peduli lagi.
Kenapa mereka memesan di tempat pertama?
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Kita harus buru-buru.
Apa reservasi kami tidak dibuat?
Bukan begitu, tapi itu tumpang tindih.
Kalian mengeluh tentang...
...tidak memiliki pelanggan,
tapi kalian mendapatkan reservasi yang tumpang tindih...
...karena restoran kalian banyak pelanggan? Bagaimana kalian bisa melakukan ini?
Permisi.
Pak. Bisakah Anda tenang?
Kau ingin aku tenang?
Kami memiliki ruang VIP di lantai atas.
Bagaimana kalau aku membawa Anda kesana tanpa sepengetahuan manajer?
Ruang VIP?
Ya, tapi Anda harus merahasiakannya.
Kami akan memberi Anda layanan terbaik.
- Ayo. - Baik.
Terima kasih.
Pak Nam.
Anda tidak apa-apa, Bu Kim?
Aku tidak apa-apa.
Kukira kau akan pergi ke Milan sekarang.
Aku tidak bisa bahasa mereka. Apa yang bisa kulakukan?
Aku harus menyerahkannya kepadamu karena kau belajar di sana.
Akan lebih baik jika CEO berbicara bahasa Inggris, kan?
Kau bisa berhenti mencoba membuatku merasa lebih baik.
Itu hanya membuatku merasa lebih buruk.
Dia pasti sangat kesal.
Apa yang akan dia lakukan?
Benar.
Dia mengubah semua jadwalnya karena dia pikir dia akan pergi.
Bagaimana dia bisa begitu pintar dalam segala hal?
Benar.
Dia bisa bahasa Cina dan Inggris.
Aku tidak tahu dia bisa bahasa Italia juga.
Anak-anak zaman sekarang hebat dalam segala hal.
Kim Kyung Ha.
Kau merasa takut, bukan?
Karena kau sudah merasa takut, apa kau ingin mendengar satu hal lagi?
Rekanmu, Park Jung Ah.
Tidak ada yang tahu kenapa dia berhenti tiba-tiba.
Kudengar dia akan menikah.
Kau tahu siapa tunangannya?
Siapa?
Direktur Hyun.
Pemiliki departemen fashion?
Ya. Keluarga pemilik itu.
Bagaimana mereka bertemu?
Dia main mata dengannya ketika dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Wajahnya agak cantik.
Jangan terlalu iri.
Kau masih punya kesempatan.
Omong-omong, kau tidak boleh melewatkan makan malam tim malam ini.
Semua orang akan berpikir kau marah...
...karena kau tidak bisa pergi ke Milan.
Mengerti?
Benar.
Aku lebih baik dari dia.
Sudah lama sejak kencan buta. Kenapa dia belum menghubungiku?
Silahkan masuk.
Apa kau memanggilku, Pak Nam...
Oh ya. Maksudku, Direktur Nam?
Apa kau sudah makan siang?
Aku sudah makan banyak.
Koki membuatku kagum.
Begitu, ya.
Keterampilan koki luar biasa.
Aku hampir tidak bisa makan karena terus memberinya jempol.
Apa latar belakang koki itu?
Apa dia belajar di Jepang? Atau belajar di Korea?
Tidak. Dia hanya berusaha keras.
Silahkan duduk.
Itu mengagumkan. Bisakah kau memperkenalkanku kepada koki itu?
Kenapa? Kau tampaknya tidak tertarik dengan makanan kami.
Itu bukan hanya makanannya. Dia juga sepertinya agak istimewa.
Dia pasti istimewa.
Omo-omong, kau bilang kau sangat membutuhkan uang tunai, bukan?
Bagaimana kalau aku meminjamimu uang?
Sepertinya kau sedang perlu uang.
Tidak. Terima kasih, tapi aku akan menolak tawaran itu.
Kudengar kau pernah mendapat masalah setelah mendapatkan pinjaman pribadi.
Bukankah itu alasanmu punya banyak pekerjaan paruh waktu?
Ayahku yang mengurusnya.
Sebenarnya, ayahku adalah kreditur.
Sungguh?
Pak Nam. Aku mulai tertarik dengan perusahaan ini.
Aku tidak tahu kalau restoranmu sebesar ini.
Aku tahu kau sedang meremehkan restoranku.
Aku menyesal karena baru menyadarinya.
Rencananya aku akan memperluas perusahaanku dua kali lipat.
3 kali lipat, tidak. Aku akan membesarkan restoranku 10 kali lipat daripada sekarang.
Aku punya mimpi besar.
Lalu apa kau berhubungan dengan CEO...
...dari perusahaan ini?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku akan memberitahumu nanti.
Baiklah.
Aku akan segera melakukan perjalanan bisnis.
Silakan bekerja di cabang ini...
...dan lakukan yang terbaik seolah-olah kau adalah manajer cabang ini.
Itulah yang ingin kukatakan kepadamu.
Baik, Pak.
Jika kau bekerja keras, aku akan memberikanmu hadiah.
Tolong beri aku hadiah.
Young Ha.
Ya?
Aku ingin kau melihatku...
...membesarkan perusahaan ini.
Kau pernah bertaruh, Pak Nam.
Aku masih ingat....
...yang kau katakan kepada kami di kuliah pertamamu.
Apa yang aku katakan?
"Kata kunci pertama untuk bisnis makanan dan minuman yang sukses..."
"...adalah kebahagiaan."
Kau bilang, "Sebelum kita menjual makanan atau minuman,"
"kita harus menjual kebahagiaan kepada pelanggan terlebih dahulu."
Aku akan melihat kesuksesanmu.
Dan aku akan belajar darimu saat berada di sampingmu.
Fighting!
Apa yang dilakukan wanita menyebalkan itu di sana?
Ada yang mencurigakan.
Apa dia mencoba menjual rumah Ibu Park di belakangnya?
Apa yang kau lakukan disana?
Hei, Hyung-nim.
- Apa kau mengambil foto? - Ya.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
- Apa itu lauk untuk Ibu? - Ya.
Kau sering datang ke Seoul sekarang.
Aku selalu ada janji di Seoul.
Apa kau tidak senang kalau aku sering datang ke Seoul?
Bukan itu maksudku. Astaga.
Aku tidak membawa mobilku karena aku tidak ingin melihatnya.
Ini sangat tidak nyaman.
Ibuku ada di dalam, 'kan?
Dia baru saja pergi.
Apa Ibu pergi ke rumah sakit lagi?
Apa Ibu pergi ke rumah sakit?
Sepertinya dia pergi untuk mencoba beberapa barang.
Hyung-nim, apa maksudnya?
Ada tempat yang bisa mencoba peralatan medis di ujung jalan.
Ahjumma.
Apa kau tidak menghabiskan makananmu saat kau masih masa pertumbuhan?
Kenapa kau selalu berbicara banmal kepada kami?
Young Ae, apa yang kau lakukan?
Kau lihat sendiri kalau dia tidak sopan.
"Dia pergi keluar."
"Dia pergi untuk mencoba barang-barang."
Jika aku dibesarkan hanya dengan menghabiskan setengah makananku...,
...maka dia hanya makan halibut saat masa pertumbuhan.
Apa maksudmu?
Dia makan banyak halibut sehingga matanya terlihat seperti halibut.
Matanya seperti terbelah.
Dan dia memandang rendah orang lain.
Ahjumma ini benar-benar...
Apa maksudmu mataku seperti terbelah?
- Matamu yang seperti itu. - Hentikan, Young Ae.
Astaga, ini keterlaluan.
"Ini keterlaluan"?
Apa kau memandang rendah diriku karena tinggal di rumah Ibu Park?
Kau 'kan tahu kalau dia punya tempramen buruk.
Tolong jangan tersinggung.
Apa punya temperamen buruk sesuatu yang harus dibanggakannya?
Apa itu sesuatu yang harus dibanggakan?
Aku punya temperamen buruk juga, kau tahu!
Apa kau ingin melihat tempramen siapa yang lebih buruk?
- Bok Soon. - Ya ampun.
Baik! Aku akan membiarkannya demi Ibu Park!
Baik. Aku akan membiarkannya.
Mari kita bersikap jujur sekarang. Kau juga salah.
Aku sangat kecewa hari itu.
Kau seharusnya memberitahuku...
...saat ibuku dirawat di rumah sakit.
Bagaimana kau bisa membuatku mempermalukan diriku sendiri ketika kita bertetangga?
Ya, mengenai itu...
Ibu Park melarangku memberitahu siapa pun.
Aku tidak ingin merahasiakannya darimu.
Kau pikir aku sengaja melakukan itu?
Ya, ini Ibu. Ada apa?
Ibu, apa Ibu yakin tidak mengacaukan hari itu?
- Hari apa? - Hari saat Ibu bertemu dengan ibu pria itu.
Oh, hari kencan butamu.
Tidak, Ibu tidak mengacaukannya.
Ibu tidak mengacaukannya. Ibu tidak meninggalkan kesan buruk.
Kalau begitu, apa ini berarti...
...pengacara itu menolakku?
Kenapa dia menolakmu? Kenapa...
Itu tidak mungkin.
Kenapa dia menolakmu?
Hari itu, ibu pengacara itu menyukaimu.
Dia bilang kau cantik ketika Ibu menunjukkan fotomu padanya.
Dia puas karena kau pergi ke sekolah bergengsi juga.
Ya, jadi tunggu saja. Ibu yakin dia akan segera meneleponmu.
Ya, semuanya akan berhasil.
Bok Soon.
Kau 'kan tahu seperti apa dia. Cobalah untuk mengerti dia, kumohon?
Ya.
Halo, apa ini manajer?
Ini Kim Kyung Ha.
Ya, kencan butaku diganti dengan pertemuan antar ibu.
Bisakah kau memberi tahuku apa yang terjadi?
Tidak. Apa dia pikir dia pria yang hebat?
Aku mengerti.
Lupakan saja jika dia tidak tertarik.
Apa? Pria lain?
Siapa?
Begini, Manajer.
Kupikir biro perjodohanmu dapat diandalkan. Aku sangat kecewa.
Apa kau mencoba meningkatkan jumlah kencan di biromu?
Aku tidak percaya ini.
Aku bukan orang naif.
Pernikahan juga tidak penting bagiku.
Kau bilang kau akan bertanggung jawab...
...dan menjodohkanku dengan pria yang punya standar tinggi.
Jika kau tidak bisa melakukan itu, batalkan jadwal kencan lainnya...
...sesuai dengan syarat dan kebijakan biromu.
Apa dia pikir aku bercanda?
Jung Ah akan menjadi istri direktur?
Lucu sekali.
Kau bahkan tidak meneleponku satu kalipun.
Baiklah. Kau pikir kau sempurna Choi Yong?
Pak Hwang memujimu.
Dia bilang kalau kau adalah tukang terbaik di kota ini.
Reputasi yang seperti itu sangat penting untuk bisnis kecil.
Teruskan pekerjaanmu,
- dan membangun kepercayaan. - Baik.
Biarku lihat. Sudah berapa tahun...
...sejak kau mulai menjalankan tugas untukku?
Saat itu kau masih SMA. Sudah 10 tahun?
Astaga, sudah lebih 10 tahun.
Kau harus menabung uangmu dan menikah juga.
Temui wanita yang baik.
Wanita yang rajin dan sederhana adalah yang terbaik.
Itu saja yang kau butuhkan.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau sudah punya pacar?
Belum.
Aku tidak sabar menunggu.
Aku tidak sabar untuk melihat siapa yang akan menjadi istrimu.
- Halo, Pak Lee. - Aku hanya mampir.
Aku hanya mampir untuk melihat apakah bisnismu berjalan dengan baik.
Aku pergi sekarang.
- Ya ampun. - Sampai jumpa.
Kenapa Anda tidak minum secangkir kopi sebelum pergi?
Aku ingin sekali, tapi aku sangat sibuk.
Pak.
Kudengar Kyung Ha pergi berkencan dengan seorang pengacara.
Oh, benarkah?
Kuharap itu berhasil.
Aigoo.
Jika menantunya seorang pengacara, itu akan membuatnya sangat bahagia.
Aigoo, jika anak sulung elegannya...
...menjadi istri seorang pengacara...,
...dia akan bersikap lebih sombong daripada dirinya yang sekarang.
Ke...Kenapa?
Kau 'kan tahu kalau pengacara tidak begitu dihormati belakangan ini.
- Apa Ibu tidak kerja? - Apa?
Bukankah aku sudah bilang...
...untuk merahasiakannya?
Ayolah. Aku hanya membuat pembicaraan kecil.
Jangan berbicara dengan ibunya Kyung Ha atau bibinya.
Jangan bicara dengan mereka.
Bukankah Ibu berjanji kalau Ibu akan hidup dengan tenang ketika kita pindah ke sini?
Anak keras kepala itu.
Dia tidak pernah...
...menatapku.
Bahkan tidak pernah sekalipun.
Apa kau sangat...
...membenciku?
Ibu masih minum obat ini.
Hyung-nim. Apa yang ada di dalam sini?
Bagaimana aku tahu?
Maksudmu, kau belum pernah melihat isinya?
Belum.
Kau berbohong.
Jika aku berbohong, aku akan menjadi putrimu.
Tidak ada yang tahu. Ibu tidak pernah menunjukkannya pada kita.
Mungkinkah didalamnya penuh dengan uang tunai?
Bukankah Ibu rajin menabung?
Berapa banyak tabungannya?
Aku juga tidak tahu itu.
Berapa banyak tabungannya? Itu sudah jelas.
Tidak, aku yakin itu banyak sekali.
Mungkin lebih dari yang bisa kita bayangkan.
Ibu tidak mungkin punya banyak uang.
Seingatku,
sekitar 10 tahu yang lalu,
dia membeli rumah ini...
...setelah pemakaman kakaknya di Yeoju.
Benarkah? Sepertinya memang benar.
Hyungnim. Aku yakin dia menerima banyak warisan saat itu.
Ayolah. Keluarganya juga miskin.
Hyung-nim. Itu pasti warisan keluarganya.
Kudengar nenek moyangnya adalah aristokrat yang hebat.
Omo. Ibu.
Bagaimana kau bisa tahu keluargaku adalah aristokrat?
Ibu dari mana saja?
Aku pergi ke DG.
DG. Grup tari. Kalian tidak tahu?
Young Ae. Apa kau kesini untuk memberiku uang?
Baiklah. Berikan padaku kalau begitu.
Cepat.
Ini lauk yang Anda pesan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa yang dia lakukan disini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Hyung.
Apa rapatnya sudah selesai?
Belum.
Tentang apa ini?
Aku mengadakan rapat dengan orang bank tentang investasi.
Itu rumit. Kau tidak akan mengerti meskipun aku memberitahumu.
Kulihat kau mempekerjakan karyawan baru.
Itu tidak lama sebelum kau pergi.
Semua karyawan lama ada di restoran baru untuk dilatih.
Kau mempekerjakan lebih banyak pelayan juga.
Kenapa kau tiba-tiba begitu tertarik dengan restoran ini?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau cari?
Apa ini?
Kau punya pacar.
- Hei. - Apa kau membelikannya cincin? Tunggu.
- Kembalikan padaku. - Kau sedang melihat yang satu ini.
Benar. Yang ini bagus.
Tapi para gadis hari ini suka yang seperti ini.
Kubilang kembalikan.
Omong-omong, siapa itu?
Aku semakin penasaran.
Aku sudah mengenalmu selama 10 tahun...,
...tapi aku belum pernah melihatmu tertarik pada wanita.
Beritahu aku dulu.
Kau bilang hubunganmu dengan pacarmu tidak berjalan dengan baik.
Benar.
Apa kau akan membantuku jika aku memberi tahumu?
- Benar! - Lupakan...
Kau benar-benar bisa membantuku.
Beritahu aku dulu.
Kau sedang apa? Aku sedang menunggu dokumen itu.
Aku baru saja menemukannya.
- Halo, Paman. - Hai.
Lama tidak bertemu, pria keren.
Aku sangat menyukai gaya berpakaianmu.
Ini gaya Vagabond. Aku selalu menyukai gayamu.
Aku juga sangat menyukai gaya berpakaian Paman.
- Benarkah? - Keren.
- Ayo pergi. Aku akan menemuimu nanti. - Baik.
- Sampai jumpa lagi.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Wanita seperti apa yang mengambil hatinya?
Dia bahkan tampak malu.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Young Ha sekarang.
Serang.
Anda kalah.
Astaga. Tidak mudah.
Tunggu. Itu Gwang Jae.
Apa yang dia lihat?
Halo?
Kau ada dimana sekarang?
Siapa ini?
Aku Lee Gwang Jae.
Pria keren yang sangat mencintaimu, Kim Young Ha.
Dan juga, pria idiot yang begitu bodoh untuk putus denganmu.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Bukankah kau senang bertemu denganku?
Aku tidak senang bertemu denganmu sama sekali.
Jadi jangan pernah meneleponku lagi.
Hei. Bagaimana dengan tasnya?
Kita tetap harus menyelesaikannya.
Sudah kubilang kalau aku tidak akan membayar jika tidak ada tanda terima.
Jadi aku ingin membicarakannya secara pribadi.
Aku...
Aku akan sampai disana lima menit lagi.
Kau bahkan tidak tahu aku ada dimana. Bagaimana kau bisa sampai disini lima menit lagi?
Selain itu, aku sedang kerja sekarang.
Kau kerja dimana?
Jika kau penasaran, aku akan memberitahumu.
Aku melakukan sesuatu yang sangat penting.
Sesuatu yang sangat penting dan baik untuk umat manusia di masa depan.
Sudah, ya.
Hubungi aku lagi saat kau menemukan tanda terimanya.
Selain itu, jangan meneleponku jika tidak ada perlu.
Aigoo.
Dia masih jelek.
Hai. Ibu.
Apa?
Baik...
Baik. Aku akan segera pulang.
Sampai disini 5 menit agi?
Apa maksudnya?
Kau sudah bekerja keras.
Halo, Direktur Choi.
Direktur Nam dan manajer sangat memujimu.
Aku pekerja yang cukup hebat.
Kulihat kau baru saja menerima telepon.
Apa itu pacarmu?
Tidak, aku tidak punya pacar.
Lalu siapa itu?
Pria brengsek.
Brengsek?
Meskipun kau tidak menyukainya, pakailah apa yang Ibu pilih untukmu.
Pakaian ini akan membuatmu paling keren di Seoul.
Baik.
Terima kasih.
Izinkan Ibu menanyakan satu hal lagi.
Gwang Jae.
Kembalilah ke sekolah. Selesaikan kuliahmu.
Kita sudah membicarakannya.
Biarkan ayahmu memakaikanmu topi wisuda dan membuatnya bangga.
Tae Il sudah melakukannya untukku.
Dia memiliki gelar master dan PhD.
Itu berbeda untuk ayahmu. Kau dan Tae Il tidak sama.
Tae Il bukan keluarganya.
Bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana dia bukan keluarga kita? Dia keponakan Ibu.
Selain itu, Ayah sangat menyayanginya.
Tetap saja, dia tidak sama denganmu.
Oh, Bu. Dia punya pacar.
Dia selalu sibuk bekerja. Kapan dia punya pacar?
Apa latar belakangnya?
Entahlah.
Aku tidak akan menerima siapa pun dari keluarga miskin. Ingat itu.
Dia tidak akan berkencan dengan siapa pun selain dia.
Dia sangat pemilih.
Siapapun itu, aku yakin dia berasal dari keluarga kaya.
Aku yakin dia cantik.
Kau tidak hidup dari penampilan wanita.
Tapi kupikir itu benar.
Aku tahu itu dengan melihat Ayah.
Astaga.
Lihatlah Ayah. Dia sangat senang setiap kali dia melihat wajah Ibu.
Lupakan. Hentikan.
Kau sudah punya baju baru. Sekarang giliran Ibu.
Ada pakaian yang sudah Ibu pilih. Lihat apakah itu cocok untuk Ibu.
Tentu saja. Itulah gunanya anak laki-laki.
Aku siap melayani Anda, Nyonya. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Berikan padaku.
Apa Ibu masih minum obat ini?
Ini obat tidur, 'kan?
Aku sudah tidak meminumnya sekarang.
Ibu harus berhenti minum kopi.
Dengan begitu kepala Ibu tidak akan sakit, dan Ibu akan bisa tidur lebih nyenyak.
Ibu tahu. Kau benar.
Sampai jumpa, Nyonya.
Sampai jumpa.
- Ibu. - Ya?
Apa tidak sulit bagi Ibu untuk tinggal bersama ayah?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kalian tidak punya kecocokan sama sekali.
Ibu suka kopi dan musik klasik,
sedangkan Ayah suka kopi instan dan musik trot.
Kupikir itu akan sulit bagi Ibu.
Jangan bilang begitu.
Ibu menghormati dan menyukai ayahmu...
...sebagai manusia.
Jadi Ayah tidak mencinta Ibu, ya?
Dia mencintaimu.
Hanya kau yang dia citai.
Jadi, apa Ibu cemburu padaku?
Ya.
Ayah hanya tidak bisa mengungkapkan perasaannya.
Dia sangat mencintai Ibu.
Aigoo, Ibu tahu.
Kau tidak perlu khawatir.
Itu benar.
- Dia terus memberitahuku. - Astaga.
Itu benar.
Astaga. Itu terlihat sangat bagus.
- Benarkah? - Ya.
Ibu bahkan bisa pergi ke klub denganku.
- Astaga, hentikan. - Astaga.
- Permisi. - Baik.
- Halo? - Apa ukuran ini pas?
Aku sedang berbelanja sekarang.
Omo. Apa kau keluar untuk berbelanja, Soo Hee?
Omo, Sunbae-nim. Senang bertemu denganmu lagi.
Benar.
Dia temanku.
Halo.
Siapa dia?
Suaminya pemilik Gami,
yang sangat populer belakangan ini.
- Selamat berbelanja. - Sampai jumpa lagi.
Itu wanita...
...yang suaminya bunuh diri, 'kan?
Dia menikah lagi dengan koki.
Ya, itu dia.
Diamlah.
Astaga, dia wanita dalam rumor itu?
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF